Ik speel het nog eens.
Speel het nog één keer en ik smelt de plaat tot haarlak.
De andere kant dan.
Nee, Rayette, 't is geen kwestie van kant...
...maar van muzikale integriteit.
Laat mij dan zingen.
- Als het brandt... - Stop.
Bobby.
Hou daarmee op.
Je zou me een liedje helpen kiezen.
Dit zet ik je betaald, Bobby. Ik zweer het.
Egoïst.
Jij speelt piano...
...en je hele familie bespeelt een instrument.
Ik vraag enkel dat je mijn muzikale talent verbetert.
Jij zou dat doen.
Verwijder dat bordje van je tiet...
...dan gaan we uit en amuseren we ons eens echt.
Waar gaan we naartoe?
Geen idee. Ik bel Elton en Stoney wel op.
Bobby, luister eens even.
Ik wil wel met je uitgaan...
...of ik blijf hier met je...
...of ik doe alles voor je wat je wil...
...als je me zegt dat je van me houdt.
Zing dat liedje maar.
Je bent nooit tevreden.
Dat klopt.
- Het spijt me, schat. - Geeft niet.
Oké, daar komt hij.
Ze stonden goed voor je.
Jouw beurt, Dipesto.
Je moet je gewoon ontspannen.
Linkerbeen naar voren.
Ga je gang.
Geen echte wedstrijd, hè, EI?
Niet met je rechterbeen vooruit.
- In de goot. Prachtig, niet? - 'T Is te moeilijk.
Ik zie de kegels niet staan.
Knijp je ogen halfdicht.
Ze staan daar. Zie je die latjes?
Ze leiden ernaartoe. Volg ze.
Er zijn er zo veel.
Waarom doe je dat?
Brengt geluk.
- Toon Ray hoe het moet. - Hij kwijlde op me.
Da's niet de eerste keer.
Kijk nu.
Kijk, ze brengt een variatie op de "The Apache Shift".
Heb ik 'r geleerd.
- Ben je boos op mij? - Ik ben niet boos.
- Het komt wel goed. - Zeg me dat je niet boos bent.
Ik ben niet boos op je.
Ga maar.
- Ik toon je hoe het moet. - Praat niet. Doe het.
Hij is knap, hè?
Een goeie.
Laat eens wat zien. Wat meer overtuiging.
Ik sta gewoon te wankelen.
Luister naar wat ik zeg.
Dat deed ik toch, EI?
Er komt nog een bal.
- Kom op, Rayette. - Ontspan je.
Prachtig, Ray.
Dat was heel goed, hè?
Het is me gelukt.
Geweldig. 19 keer gooi je niks...
...en als alles verloren is, gooi je een strike.
Prachtig, gewoon prachtig. Is het niet, dames?
Hebt u het tegen ons?
Prachtig.
Ik wacht wel in de auto.
Ga in de auto wachten, Rayette.
Doe ik. Ik ga er nu wachten.
Ik ga met je mee, lieverd.
Stoney en ik moeten naar huis voor de babysitter.
Waarom komen jij en Ray niet naar ons?
Goed, ga maar alvast.
Hier. Ik betaal de biertjes wel.
Neem je Rayette gelijk mee?
- Geen probleem. - Bedankt.
Hoeveel zijn we u verschuldigd?
Vier dollar, meneer.
Excuseer me.
Vijf dollar. Hartelijk bedankt.
We wilden u wat vragen.
U bent van de tv, niet?
Is dat zo?
Zij zegt dat u al die auto's verkoopt...
...op tv.
Ik verkocht er misschien een paar.
Zie je wel.
Ik heet Shirley, maar ze noemen me Betty. Zij heet Twinky.
- Twinky? - Ja, omdat ze zo "twinkelt".
Tjonge, tjonge.
Nou, Betty en Twinky, het is leuk om met jullie praten.
Had ik maar meer tijd.
Je draagt een pruik, niet?
Jij bent het, maar je draagt een pruik...
...want op tv ben je helemaal...
...kaal daarboven.
Je vriendin is erg opmerkzaam.
Ik draag...
Ik draag de pruik niet op tv, want als je daar staat...
...voor 2 miljoen mensen, moet je oprecht zijn.
In een bowlingzaal en als ik rotzooi, draag ik 'm wel.
Dat geeft me meer klasse, niet?
Ja, maar ik zie een stukje van het net.
Dat heeft je verraden.
Een stukje net?
Wel, ik...
Ik wou dat ik meer tijd voor jullie had, maar...
Ik moet... Ik zal...
Kom, Ray, we gaan naar Elton.
Ik ga niet.
Blijf je hier zitten?
Ja.
Hopelijk wil niemand je versieren.
Ik hoop van wel.
Tot straks.
Niemand wil je versieren. Je ziet er te zielig uit.
Kom, Dipesto, we kunnen ons nog amuseren.
Jij bent de zielige. Ik niet.
Ik ga naar Elton.
Ik ben geen hoopje vuil.
Het spijt me.
Je behandelt me wel zo.
Zomaar rotzooien waar ik bij ben.
En waar Elton en Stoney bij zijn.
Wat denken zij van iemand die je zo behandelt?
Rustig, Ray.
Elton en Stoney weten dat ik van je hou.
Ze denken dat ik geen aardige kerel ben. Da's ook zo.
En jij bent een goed iemand omdat je het bij me uithoudt.
Je zal me eens dood aantreffen.
Je zal me vermoorden.
Wees nu een brave meid.
Als je me ooit echt verlaat...
...dan zal je het in de krant lezen.
Ik zal je niet verlaten.
Kom nu.
We gaan ons amuseren bij Elton.
Hou je van me, Bobby?
Wat denk je?
Je hebt banaan op je gezicht.
Ja?
Hoe kon je me ervan overtuigen hier te komen werken?
Heb ik jou naar hier gehaald?
Hoe kon je mij jou laten overtuigen hier te werken?
Lk had zoiets nog nooit gedaan. Jij wel.
Hoe kon je mij ons hier laten belanden?
Lemand moest voor je zorgen.
Je bent een puinhoop.
Jij bent gek.
- Ik verhoog met 2 dollar. - Ik doe mee.
Je belazert me nu.
- Ik wil zien. - Ik heb twee negens.
Heb je beter dan twee paar?
- Hier heb je drie azen. - Verrek.
Wat een kaarten, zeg.
Ik moet naar huis. Tot morgenvroeg.
Dag, Glen.
Ik weet niet of ik morgen kom, man.
Ik heb een smak geld en ik heb zo het gevoel...
...dat ik geen kettingen wil zien draaien.
Ik kaart liever. Wat gebeurt er hier allemaal tijdens het spel?
Ledereen praat. Komt er nog geld of wat?
Op een hobbelpaard naar Banbury Cross
We gaan naar Banbury Cross
Toen ik vier jaar was, pas vier jaar oud...
...zei ik tegen mijn moeder: "Wat is dit gaatje?"
Lk wist niet wat dat kuiltje was.
En mijn moeder zei:
"Bij je geboorte moet je langs God.
Als Hij je mag, dan zegt hij: "Lk vind je schattig."
Als hij je niet mag, zegt Hij: "Ga weg."
Zes maanden later zag mijn moeder mij bidden.
Ik deed zo. "Nu ga ik slapen..."
"Waarom bedek je je kin?" Vroeg ze.
En ik zei: "Als ik het putje bedek...
...luistert Hij misschien."
Op een hobbelpaard naar Banbury Cross
We gaan naar Banbury Cross
Koop je geen lootje waarmee je een hond kan winnen
Hij springt in het rond en als je fluit, komt hij naar binnen
Een grote bruine hond, die echt om niets maalt
Hij wordt acht jaar oud als hij de lente nog haalt
Onfit. Zie ik er onfit uit?
Lk ben wel fit.
Als je je lootje nog niet hebt
Zorg er dan voor dat je je rept
Hij beplast je tapijt en bemest je gazon
Hij heeft drie witte poten en een gat in zijn kont
Ken je geen liedjes over vrouwen?
Ja, maar daar ben ik nu te dronken voor.
Kijk hoe druk het is.
- Mijn God. - Ik heb geen haast.
Moet je zo je dag beginnen om te gaan werken?
Ongelooflijk. Laat me eens drinken.
Bedankt, Elton.
Da's stevig zo 's morgens.
Wat moeten al die mensen hier?
Is dit nou niet klere, Elton?
Verdorie.
Wat moet hij? Lk hou het niet uit op zo'n snelweg.
Flikker met je lichten, dan is het net een kerstboom.
Ja, ja, ja.
Waar ga je naartoe?
Laten we zoals de mieren een rijtje vormen...
...en ons op deze mooie dag samen vergassen.
Ga van mijn wagen af.
Hé, Bobby.
Verrek, wat doet hij?
Speel maar.
Stop maar met rotzooien. Kom.
Bobby.
Hij slaat af.
Ik was gisteravond bij Elton, Ray.
Het is waar.
Rayette?
Klootzak.
Grijp ernaar. Kom op, grijp ernaar.
Kom op.
Goed zo. Waar is Bob?
Lk zie niets.
Is hij niet schattig?
Lk zie de tv niet.
Pak jij hem even.
Vooruit.
Hoe gaat het?
Je zou er ook een moeten hebben, Bob.
Ja, verpletter die ook en ik krijg er geen meer.
Heb je ooit, een nieuwe harmonika.
Voor je verjaardag.
Weet jij wanneer ik jarig ben?
Dag, Stoney.
De keuken staat in brand, Stoney.
Je ma is net overleden, Stoney.
Tot ziens.
Tot op het werk, Bob.
Ja, bedankt.
Je houdt van dat kindje, niet?
Stel dat het zo was, Bob.
Daar is niets mis mee.
Zal ik je dan maar zeggen dat het zover is?
Inderdaad.
Ze zei het mij.
Ze is ook van streek. Dat haat ik.
Moet je dat niet gewoon aanvaarden?
Uiteindelijk zal je het wel zien zitten.
Toen Stoney het me vertelde, was ik er niet goed van.
Is dat niet mooi?
Belachelijk. Ik zit hier naar een hufter te luisteren...
...die in een caravan woont en z'n leven met het mijne vergelijkt.
Vertel maar over het mooie leven. Ik kots ervan.
Het kan me niet schelen dat je denkt dat je beter bent dan ik.
Maar ik walg van kerels die een vrouw in die situatie laten zitten.
Meer heb ik niet te zeggen.
Maar goed ook. Want ik ben jouw commentaar net zo beu...
...als deze rotjob.
Zak.
Hé, Longcipher.
Ik stap op.
Hoor je me? Lk stap op.
Dat kan me niet schelen.
Dan ben ik van jullie allebei verlost.
Hé.
Wat gebeurt er?
Bemoei je er niet mee, Bob.
Ze hebben de wet aan hun kant, Bob.
De wet.
Kan je hem niet met rust laten?
Hij had dat niet gedaan als hij wist wie jullie waren.
Wat gebeurt er, Elton?
Oké, laat hem gaan.
Wat gebeurt er, Elton?
Lk zou het tankstation hebben beroofd. Zei ik dat niet?
Lk verbeurde mijn borgtocht.
Een jaar later komen ze me oppakken. Te gek, niet?
Breng Stoney op de hoogte.
Hallo.
Jw. Dupea?
Boven en dan naar rechts.
Daar gaat ze weer.
Mijn 1 -jarige kan de toon beter houden.
Jw. Dupea?
Lk herinner u eraan dat dit geen opera of musical is.
Sorry, was ik weer aan het zingen?
Als u het zo wil noemen.
U moet het me gewoon zeggen.
Da's precies wat ik alweer doe.
U laat me twee derde van het stuk spelen. Dit is uitputtend.
Ik stel voor dat we even pauzeren.
Alsjeblieft.
Gaat ze weer huilen?
Lk wil niet pauzeren.
Wil ze koffie?
Wat wil u in uw koffie, Jw. Dupea?
- Thee. - Eén thee.
Zeg dat Bobby er is.
Bobby is er.
Lieve hemel.
Robert Eroica.
Ik kan je niet aankijken.
Doe dat dan niet.
Dat doe je nou elke keer.
Da's mijn bedoeling niet. Je thee, Tita.
Bedankt.
- Zet 'm daar niet. - Waarom niet?
Dit is een bijzondere CB-275.
Echt?
Het heeft absoluut geen ongewenste eigenaardigheden.
Robert, ik moet eens ernstig met je spreken.
Woont iedereen nog op het eiland?
Momenteel zijn enkel papa, Carl en ik er...
...en Van Oost.
- Wie is Van Oost? - Catherine.
Ze is pianiste. Ze werkt met Carl.
Carl is violist. Geeft hij nu pianoles?
Elf maanden geleden...
...reed hij met zijn fiets naar het postkantoor.
Hij reed recht op een jeep en verstuikte zijn nek.
Verstuikte zijn nek?
Da's niet grappig. Hij verstuikte hem voorgoed.
Het is te pijnlijk geworden om de viool vast te klemmen.
Hij rijdt op een jeep en verknoeit zijn nek.
Robert?
Lk moet je zeggen...
Papa is erg ziek.
Wat is...?
- Wat? - Hij heeft twee beroertes gekregen.
Hij is niet...
Ze denken dat hij niet meer geneest.
Vertel me dit niet.
Is het niet normaal dat je hem nog minstens één keer opzoekt?
- Jw. Dupea? - Ogenblikje.
Kan je hem niet beter opzoeken?
Ja, ik denk van wel.
Ik ga vanavond terug. Ga je met me mee?
Nee.
Ik rij liever zelf.
Misschien ga ik dan naar Canada.
Ik blijf niet langer dan één week.
Ik weet het.
Nou...
Kom, ik laat je uit.
Ik kom over twee minuten.
De pauze zit erop, Jw. Dupea.
Ze haten me.
Je kan beter blijven.
Ik wil nog zo veel dingen met je bespreken.
Ik zie je over enkele dagen.
Ik ben zo blij.
Ik ook.
Tot ziens.
Hallo?
Heb je vrij vandaag?
Ben je ziek?
Je weet het vast van Elton.
Ik snap het al.
Het kostte toch niet te veel moeite om hier voor mij te zijn?
Lk moet naar huis.
Mijn vader is ziek.
Ik blijf twee of drie weken weg.
Je blijft gewoon weg.
Ik tracht je vandaar te bellen.
Kom nou, Dipesto.
Ik beloofde je nooit dat het iets zou worden.
Of wel?
Lk zal geld sturen. Meer kan ik niet doen.
Ik probeer je wel te bellen.
Dag, Ray.
Wil je met me meegaan?
We hadden goede en slechte tijden, maar dat is geen flop
Soms was het prachtig, soms minder, maar ik geef niet op
Eens zal het moeilijk zijn, want dan heb je hartenpijn
Want die gloed is er nog steeds
Het doet pijn...
- Vind je het mooi? - Geweldig.
Het doet pijn, ontzettend pijn
En dan kom je bij mij
Dat weet ik
- Wat doen die daar? - Is dat...?
Is dat een ongeval?
Wie reed er?
Wie reed er? Jij reed.
Wat is er aan de hand?
Rondgedraaid, vriend.
Moet je mijn auto zien.
Ik had 'm net tweedehands gekocht.
Gelukkig is niemand gewond.
Geef je ons een lift?
Terry, we hebben een lift.
Geef je die mensen een lift?
- Ik kan ze niet achterlaten. - Ik wil die verkoper slaan.
Jezus, die is zo brutaal.
Hoe heet je?
Palm Apodaca.
En hoe heet jij?
Terry Grouse.
Wat?
Hoe ver ga je?
Washington.
Dan liften we verder vanaf Washington.
Waar gaan jullie naartoe?
Alaska.
Alaska?
Gaan jullie op vakantie?
Ze wil er wonen, het is er schoner.
Schoner?
Schoner dan waar?
Bazuin het niet rond of iedereen zal er willen wonen.
Waarom is het schoner?
Lk zag een foto.
Alaska is erg schoon. Het leek me erg wit te zijn.
Denk je niet?
Ja, dat was voor de grote dooi.
Voor wat?
Lk moest hier weg, want ik werd depressief van alle rotzooi.
En het wordt almaar erger.
De winkels zitten vol rotzooi...
...ongelooflijk.
Wie?
De mens, natuurlijk.
Weldra is er geen plaats meer voor de mens.
Er wordt meer rotzooi verkocht dan je je kan inbeelden. Rotzooi.
Ledereen moest alles verbranden in een grote put.
Geen enkele put is groot genoeg.
Neem mij bijvoorbeeld.
Toen ik nog alleen was, voor ik met Bobby was...
...stapelde ik elke dag steeds meer afval op...
...tot ik eraan dacht een afvalvernietiger te kopen.
Afvalvernietiger?
Da's nog meer rotzooi. Zo'n rotzooi zag ik nog nooit.
Het is de massaproduktie.
Ja? Je bent zelf ook niet schoon.
Ik ben niet netjes, maar wel schoon.
Zo slecht ben je niet.
Maar sommigen.
Smerige huizen. Ik kwam in huizen...
Volgens mij zijn meer mensen net dan schoon.
Ik zie dat zo niet. Ik zie meer viezigheid. Veel meer viezigheid.
Ze moeten af en toe iets tegen kakkerlakken doen...
...ontsmetting van de huizen.
Stel je de deuren voor in 'n mooie kleur, met een bloempot buiten.
- Zou mooi zijn. - Alles opgeknapt.
Dan zou het niet vervuild zijn met cola- en whiskyflessen...
...en die borden. Die moeten weg.
Al die borden die rotzooi aanprijzen.
Ik weet het niet. Ik wil er niet over praten.
Viezigheid. De mensen zijn smerig.
Dat is er mis met de mensen.
Als ze schoon waren, zouden ze minder agressief zijn.
Vuiligheid.
Nee, vuiligheid is niet slecht. Viezigheid is slecht.
De oorzaak van maden en rellen.
Volg die truck. Die kennen de beste stopplaatsen.
Dat zijn verhaaltjes.
Lulkoek.
Alleen truckers kennen de beste plekjes.
Verkopers en agenten. Dat weet je als je serveerster was, meid.
Noem me geen "meid", vriend.
Noem me geen "vriend", meid.
Serveersters verkopen enkel rotzooi.
Let maar op je woorden.
Pak dit aan.
Als je denkt dat je zo...
Kop dicht.
Ledereen.
Een omelet, graag, zonder aardappelen, maar met tomaten.
'N Kop koffie en toast van tarwebrood.
Geen vervangingen.
Hoezo? Hebt u geen tomaten?
Alleen wat op 't menu staat.
Een omelet is met patat en broodjes.
Dat weet ik, maar dat wil ik niet.
Ik kom terug als u beslist hebt.
Ik heb beslist.
Ik wil een omelet zonder aardappelen op mijn bord.
Een kop koffie en een bijgerecht van toast.
Dat bijgerecht hebben we niet.
U kan een muffin of een koffiekoek krijgen.
Geen toast van tarwebrood? U maakt toch broodjes klaar?
Wil u de manager spreken?
Hé, vriend.
Kop dicht.
U hebt een brood en vast ook een toaster.
Ik bepaal de regels niet.
Ik zal het u zo makkelijk mogelijk maken.
Ik wil een omelet en toast van tarwebrood met kipsalade.
Geen mayonaise, geen boter, geen sla en een kop koffie.
Een nummer twee, sandwich met kipsalade.
Zonder boter, sla, mayonaise en een kop koffie.
Nog iets?
Nu houdt u de kip, brengt u de toast...
...geeft u de totale rekening en u overtrad de regels niet.
Moet ik de kip houden?
Ja, hou de kip tussen uw knieën.
Ziet u dat bord?
U gaat eruit. Ik pik uw arrogantie en sarcasme niet langer.
Begrijpt u dit teken?
Fantastisch hoe je dat bedacht...
...zodat je uiteindelijk toch je toast kon krijgen.
Maar ik kreeg 'm niet.
Nee, maar het was erg slim. Ik had haar geslagen.
Mensen. Tjonge.
Dieren zijn zo niet.
Die wassen zichzelf altijd. Heb je al eens duiven gezien?
Die pikken naar zichzelf en hun maatjes.
Ze pikken insecten uit hun veren.
Apen ook. Al doen die iets in het openbaar wat ik niet wil.
Weet je, ik las dat men een auto uitvond die rijdt op...
...die rijdt op...
Als je water kookt?
Stoom.
Je kan ermee rondrijden zonder stank.
Wist je dat die auto niet op de markt komt?
Niet te geloven, hè?
Waarom?
De mens.
Die maakt graag stank.
Ik heb viezigheid gezien, dat geloof je nooit.
Zo'n stank.
Ik wil er niet over praten.
Maak je je zorgen om je vader?
Nee.
Ik zal het dan wel zijn, zeker?
Wat ben jij?
Ben je depressief omdat ik ben meegekomen?
Wie zegt dat ik depressief ben?
Zie ik een gelukkig gezicht?
Als dat zo is, dan keer ik met de bus terug.
Pleeg je ditmaal geen zelfmoord? Had ik 't maar geweten.
Nou...
Ik weet niet of ik kan slapen.
Hint, hint.
Dan moet ik de schaapjes tellen.
Eén...
...twee...
...drie...
...vier...
...vijf...
...zes...
...zeven...
Moet je die oude, koude schouder zien.
Wat ga ik daaraan doen?
Als je je mond zou houden, dan was alles prima.
Kijk eens.
Waarom mag ik niet mee naar je familie?
Lk moet weten wat er gaande is.
Mijn vader is ziek. Ze verwachten niet dat ik iemand meebreng.
Hoe lang moet ik met m'n vingers draaien?
Als je niet kan doen wat ik vraag...
...neem dan het geld en ga weer terug naar 't zuiden.
Praat niet zo.
Probeer te begrijpen dat ik dit niet wil doen.
Jezus, je kent me nu toch al goed genoeg?
Goed, schat.
Het is oké. Ik kan genoeg dingen doen.
Er liggen tijdschriften en er is een tv.
Ik bel je over enkele dagen.
Goed.
Daag.
Hij weet niet eens wie ik ben.
Weet je nog, mama zei altijd: "Bobby..." Excuseer me.
- Ga je gang. - Excuseer me.
Ik wou weten hoe lang Robert hier al weg is.
Drie jaar.
Is het niet eerder twee jaar?
'T Is langer dan dat.
Tita, je hebt geen tijdsbesef naast de piano.
Dat is niet waar.
Het is waar.
Wat doe je sindsdien?
Hier en daar wat jobs. Niets interessants.
Speel je niet meer?
Voor mijn ongelukje...
Ik weet niet of jij op de hoogte bent.
Tita heeft het me verteld.
Ik kan moeilijk...
...mijn nek draaien.
Vooral zo. Om Catherine aan te kijken...
...moet ik met heel mijn lichaam draaien.
Ik vond het erg voor je, Carl.
"Lk vond het heel erg," zei ik.
Hoe dan ook...
Catherine, wat zei ik?
Je zei iets over wat gebeurde toen je dat ongeval kreeg.
Ja, de tournee met 't Betenthaller Quartet was net afgelopen.
Vader, Herbert en ik hielden een topconferentie over jou.
Een topconferentie?
Waar was ik? Zat ik zilver op te poetsen?
Nou, dat weet ik niet, penisnijd.
Dat heb ik niet gehoord.
Ze wilden je laten schaduwen. Ik bracht ze op andere ideeën.
Je had het recht te doen wat je deed.
Hoe onzinnig je daden ook waren. Zo eenvoudig was het.
Bedankt, Carl.
Zeg niet dat papa het mis had, in zijn aanwezigheid.
Prop hem niet zo vol.
Hoe lang ben jij hier al?
Twee maanden.
Het gaat mij om de verzadiging.
Carl?
Als je klaar bent, dan wil ik nog wat werken.
Tuurlijk, schat.
Excuseer me. Tot later.
Ik hoop dat je je thuis voelt.
Ik voel me prima.
Hij kan communiceren, Robert.
Ik zie aan zijn ogen of hij het eens is of niet.
Ja.
Wat een reikwijdte.
Ik kan hem daar niet meer zien zitten als een steen.
Zo erg is het niet.
Toch wel.
Blijf je een tijdje?
Lk weet het niet.
Adem.
Prima.
Nog een keer...
Hallo.
Daag. Ik heb je overal gezocht.
Echt? Lk ging paardrijden.
Paardrijden?
Da's gevaarlijk, hoor.
Paardrijden?
Pianospelen en dan paardrijden, daarvan krijg je krampen.
Ik ben dol op paardrijden.
Als ik de kans krijg, doe ik het. Het werkt stimulerend.
- Is dat zo? - Ja.
Ik word niet graag gestimuleerd.
Nee?
Wat doe je nog zoal?
Nou, vissen, varen...
Er zijn de concerten op het vasteland.
Dit is belachelijk. Dit is jouw thuis.
Je weet beter dan ik wat je hier kan doen.
Niets.
Niets?
Niets.
Dan is het hier saai voor jou.
Dat klopt.
Dat kan ik moeilijk begrijpen.
Ik heb me nog nooit verveeld.
Excuseer me.
Wat doe je nu?
Nu ben ik van plan lekker languit in bad te gaan liggen.
En nadien?
Nadien...
...ga ik wat muziek lezen en uitrusten.
Morgen dan.
Morgen moet ik de hele dag oefenen.
Maar overmorgen ben ik vrij.
Carl heeft elke dinsdag hydrotherapie.
Overmorgen?
Ben jij dan vrij?
Lk zal wellicht vrij zijn.
Eén ding...
...kan ik me moeilijk inbeelden.
Dat iemand zo'n muzikale kennis heeft...
...en zonder nadenken alles achterlaat.
Ik dacht erover na.
Hoe kan je niet meer spelen? Da's heel vreemd.
Ik speelde hier en daar nog.
Ik was zelfs even repetitiepianist.
Voor het ballet, een opera?
Een musical in Las Vegas.
- Da's toch geen muziek. - Toch wel.
Het is muziek, weet je.
Laat de meisjes komen, ik zing een liedje...
Voel je je beter?
Geweldig.
Nog peperkoek?
Nee, bedankt.
Appelmoes?
Je weet wat ik voorstel, Ray.
Ja, dat stel ik voor...
...want ik weet niet hoe lang het zal duren.
Ik moet nu gaan.
Ik moet ophangen, Ray.
Ja, nou...
Ik bel je over enkele dagen.
Als je weg bent, dan ben je weg.
Daag.
Robert, m'n pianospel brengt vader in slaap.
Help je me even?
Goed zo.
Zou je dit wel doen, Carl?
Lk ben in topvorm, behalve mijn nek dan.
Je beweegt zo vreemd.
Ik weet niet... Hoe bedoel je?
Twee - achttien.
Ik wil je zo niet op een podium zien lopen.
Twee - negentien.
Zoek iemand die je leert stappen, Carl.
Da's een wezenlijk probleem.
Verrek.
Moet je zien.
Waarom ben je zo gemeen?
Gemeen? Toch niet.
Hij loopt vreemd. Zie je dat niet?
Lk merk het niet omdat ik Carl zo gewend ben.
Ja, nou...
Bobby?
Vind je Spicer aantrekkelijk?
Hij heeft een prachtige persoonlijkheid.
Hij was vroeger zeeman.
Kijk, zie je dat niet?
Kijk, die kerel is...
Zeemannen zijn sadisten.
Zie je, er is niets mis met mijn loopstijl. Waar waren we?
Winnend punt, Carl.
Nou, da's drie tegen nul, Carl.
Nog een wedstrijdje?
Ging je niet naar het vasteland? Je zal de veerboot missen.
Ik kwam net op dreef. Doe Catherine de groeten.
Mag ik nu spelen?
Zeg haar dat ik morgen wellicht naar huis kom.
Waar is ze trouwens?
Wie?
Ze is gaan winkelen. Mijn beurt.
Speel dan met Spicer.
Spicer?
Wat scheelt er?
Niets.
Robert...
...wil je iets voor me doen?
Wil je voor me spelen?
Catherine, jouw beurt.
Catherine?
Alsjeblieft?
Dat was mooi. Ik sta versteld.
Bedankt.
Het raakte me, maar...
Wat scheelt er?
Niets. Ik koos het makkelijkste stuk dat ik ken...
...en ik speelde het voor het eerst toen ik 8 was. Toen was 't beter.
Snap je niet dat het gevoel me raakte?
Lk had er geen.
Had je geen innerlijk gevoel?
Geen enkel.
Nou, dan creëerde ik dat gevoel zelf.
Ga door, misschien verovert het mij ook. Wie weet.
Dat betwijfel ik.
Ik kan interesse krijgen.
Nou, ik niet.
Hoe wil jij het? Nors en ernstig?
Luister, jij hebt gespeeld.
Ik reageerde in alle eerlijkheid.
En jij bracht me in verlegenheid.
Dat was niet nodig.
Toch wel. Ik fakete wat Chopin en jij een felle reactie.
Dat klopt niet.
Je kijkt me betekenisvol aan tijdens het diner...
...en doet vage suggesties over overmorgen...
Ik weet niet of ik je betekenisvol aankeek.
Wat overmorgen betreft, dit is overmorgen.
En jammer genoeg moet ik je zien.
Excuseer me, ik wil in bad.
- Wat wil je? - Wat badolie.
Wat badolie?
Of wil je avocado? Of dit?
Of wat jasmijn? Of dit?
Wat doe je?
Wat moet jij met al die rotzooi?
Je taalgebruik is niet erg charmant.
Nee, het is direct.
Ik wil dat je weggaat...
...dan kan ik in bad.
Is dat direct?
Ernst?
Is ernst zo belangrijk voor je?
Ja.
Laten we ernstig zijn.
- Laat dat. - Kop dicht.
Geen innerlijk gevoel?
Uiteindelijk zei ik de waarheid.
Hij was mijn man en ik hield erg veel van hem.
Maar de tweede keer was het al niet beter dan de eerste keer.
Hij was cellist.
En daar was ik...
...ik was geen 17 meer en ik keek naar hem op.
En ik zei tegen hem:
"Joseph, je bent een sul." En ik verliet hem.
Zei je dat tegen hem?
Lets in die aard.
In die tijd stelde Joseph me voor aan Carl.
Hoe gaat het met je?
Ongelooflijk.
Carl genas me. Echt waar.
Hij heeft meer inhoud dan jij hem geeft.
Kan je nu discreet mijn kamer verlaten?
Ja, ik denk dat ik je kamer discreet kan verlaten.
Robert?
Morgenvroeg heb ik nog tijd voor Carl terug is. Als je zin hebt.
Natuurlijk heb ik zin.
Larie, larie.
U hebt hier een mooi stukje eigendom, Mr. Dupea.
Hoort hij me?
Hij is niet hardhorig.
Da's dan toch iets goeds.
'T Is hier veel beter dan in het motel en de koffieshop.
Hoe kon je zo'n mooie plek verlaten?
Geen idee.
Zat je de hele tijd in een motel?
Twee weken lang had ik enkel mezelf om mee te praten.
Waarom zat je in het motel? Hier is plaats genoeg.
Ik wou meekomen...
...maar Bobby wou zelf eerst 's komen bekijken.
Het duurde zo lang.
Ik zat zonder geld.
Je gaf me geen telefoonnummer.
En toen nam ik een taxi en kwam ik naar hier...
...in de hoop dat ik me niet zou opdringen.
Helemaal niet. Je mag hier zeker verblijven.
Nou, bedankt.
Dat is heel aardig van jou.
Toch niet.
Jij hebt echt mooi haar.
Bedankt.
Is het natuurlijk?
- Rayette? - Wat?
Eet verder.
Komt het dessert er al aan?
Helemaal niet. Neem je tijd.
Ik eet als een vogeltje...
...terwijl Bobby een echte slokop is.
Is er hier ketchup?
Verdorie.
Wees niet grof, Robert.
Geeft niet. Hij bedoelde er niets mee.
Denk je?
Bobby is zowat de humeurigste man die ik ooit had.
Gaat het met je?
Waar ga je naartoe?
Vrienden van Carl en mij ophalen.
Ik wil je spreken.
Ik ben zo terug.
Ik wil je nu spreken om uit te leggen...
- Da's niet nodig. - Toch wel.
Kom op, rij door.
Hou je kop.
Kom op.
Dit kan niet, ik moet gaan.
Wacht nou één minuut.
Ik was niet eerlijk tegen Carl.
Dat moet je weten.
Ik versta je niet.
Sorry dat alles zo verwarrend is.
Ik zie je vanavond wel.
Weet je, de mens wordt meteen geboren met een tegenstander.
Da's zijn mythische erfenis.
Is dit vreemd? Agressie is prehistorisch.
Een organisme gedraagt zich volgens zijn aard...
...en die wordt bepaald door de omstandigheden van zijn erfenis.
De primitieve mens genoot ervan zijn tegenstander te vernietigen.
Daar ligt volgens mij de kern van het probleem.
Is dat niet te apocalyptisch?
Lk maak geen poëzie.
Is hier een tv in huis?
Lk vertelde John...
...dat rationaliteit geen middel is om feiten te veranderen.
Ik zie het als een onbeduidend gereedschap...
...een beetje zoals de televisie.
Het anders bekijken zou belachelijk zijn.
Er zijn goede programma's.
Wat zegt u?
Op tv zijn er soms goede dingen.
Dat betwijfel ik. Ik praat niet over de media.
Maar er is altijd hoop.
- Voor een minderheid. - En liefde?
Wat is ermee?
Er gebeurde meer kwaad in de naam van liefde dan van afschuw.
Dat zou ik niet zeggen.
Jij bent een romantische ziel, Catherine.
En weldra ga je weer trouwen.
Jij kan niet deelnemen...
...aan objectieve discussies. Maar Carl...
Vraag hem of het huwelijk er volledig vrij van is.
Vraag het.
Ik vind die koude, objectieve discussies agressief.
Excuseer me.
Da's reactief.
Ik wil de pret van je avontuur niet bederven.
Je bederft de pret niet.
- Excuseer me. - Ik hoop van niet.
Toch kan men stellen dat er minder agressie lijkt te zijn...
...of geweld, als je wil...
Sorry, ik spreek geen Frans.
De nobele aard...
Wat voor een hondje is dit?
Da's een Border collie.
Ik had eens een katje, zo'n donzig dingetje.
Van Bobby gekregen. Weet je dat nog, Bobby?
Het poesje dat je me gaf.
Ja.
Haar voorste pootjes waren wit.
Ik was dol op haar.
We lieten haar eens bij vrienden.
Ze werd platgereden door hun caravan.
Zie je nou wat ik bedoel?
De woordkeuze samen met het beeld van een donzig poesje.
De betovering van woorden, zoals "platgereden", enzovoort...
Dat werd ze ook.
Misschien, maar dat wou ik net duidelijk maken.
Wijs niet zo naar haar.
Wat zeg je?
Wijs niet naar haar, engerd.
Ik zei gewoon...
Hoe durf je over klasse te praten en te zeggen wie zij typeert?
Je hoort niet in dezelfde kamer met haar.
Dit wordt te veel.
- Kalmeer. - Je verkoopt onzin.
Jullie allemaal.
Catherine.
Catherine?
Lk kan je niet spreken. Laat me.
Wat gebeurt er hier?
- Wat doe je? - Wat...?
Waar...? Waar is Catherine?
Dat weet ik niet.
Ik heb het tegen jou, Tita.
Blijf met je handen van mijn zus, verpleger.
Verdwijn.
Hou op.
Hou op, hou op.
Wacht even.
Wacht. Rustig aan.
Rustig aan, ja?
Hou op. Laat hem los.
Geef je 't op?
Geef je 't op? Geef het op.
Hou op, hou op.
- Geef 't op. - Stop.
Geef 't op, geef 't op, geef 't op.
Bobby.
Ik wou je gewoon spreken.
Het heeft geen zin.
Geef me een kans.
Ik tracht het subtiel aan te pakken...
...maar je wil het niet begrijpen.
Ik kan niets met je beginnen. Niet door Carl, maar door jou.
Je bent een vreemde kerel.
Wat zou ervan komen?
Lemand die zichzelf niet liefheeft en respecteert...
...die geen liefde heeft voor vrienden, familie, werk, iets.
Hoe kan hij liefde vragen?
Waarom zou hij erom vragen?
Wil jij hier leven, in dit rusthuis?
Ja.
Maakt dat je gelukkig?
Lk hoop van wel, ja.
Het spijt me.
Oké.
Heb je het koud?
Lk weet niet of...
...het je interesseert iets over me te weten.
Mijn leven is niet echt...
...het leven zoals jij het graag ziet.
Ik trek veel rond.
Niet omdat ik naar iets op zoek ben of zo.
Maar ik ontvlucht de dingen omdat ze slecht worden...
...als ik blijf.
Een veelbelovende start, weet je wel?
Lk tracht me in te beelden...
...dat je deelneemt aan dit gesprek.
Maar ik heb zo het gevoel...
...dat als je zou kunnen praten, we dan niet zouden praten.
Zo was het eigenlijk voor ik vertrokken ben.
Gaat het met je?
Lk weet niet wat ik moet zeggen.
Tita stelde voor te proberen...
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze...
Volgens haar moeten we...
...elkaar kunnen begrijpen.
Ze ontkent het feit...
...dat we vanaf het begin al niet goed met elkaar opschoten.
Eigenlijk moet ik me verontschuldigen.
Maar we weten dat ik daar nooit zo goed in was.
Sorry dat het niets werd.
Bobby.
Vertrek je?
Ja, ik zei een week. Da's van het goede te veel.
Je zou geen afscheid van me nemen.
Ik wou van niemand afscheid nemen.
En ik dan?
Lk zal afscheid van je nemen, Tita.
Oh, Robert.
Kijk naar 't vogeltje.
Daag.
Kom, Ray.
Ik wil een foto van jou en mij voor het huis.
Nu niet, Ray.
Ik bedankte jullie nog niet voor je gastvrijheid.
Zeg Carl dat jullie altijd welkom zijn bij ons.
Tot ziens.
Jouw kus is als een drankje
Als ik dorst heb
Oh, en ik verlang naar jou
Met heel mijn hart
Maar hou niet van me terwijl je doet
Alsof we nooit hebben gekust
Raak me niet aan
Hou op.
Klootzak, Bobby.
Hou op me steeds weg te duwen.
Dat heb ik nu wel genoeg gehad.
Wees toch eens lief tegen mij.
Niemand zal ooit zo om je geven en voor je zorgen als ik.
Heb je me gehoord?
Schat?
Lk ga koffiedrinken in het café.
Wil jij iets?
Nee.
Heb je kleingeld?
Heb je geen kleingeld?
Wil je echt niets?
Doe maar vol.
Hé, wacht.
Heb je geen jack bij je of zo?
Nee.
Jezus.
Het is verbrand.
Alles in de auto is verbrand.
Alles.
Ik heb alleen nog wat ik draag.
Er ligt er een achterin als je wil.
Nee, 't gaat wel.
Zoals je wil.
Ik zal je wat zeggen.
Waar we heengaan is het ijskoud.
Geeft niet.
Het gaat wel.
Ondertiteling: GELULA & CO., INC.
Five.Easy.Pieces.1970.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS Dutch SRT Subtitles - UF